NOTAE PSALMORUM

Öffnungsseite Über die Handschriften Alte Liedmelodien Loimijoki-Handschrift

NOTAE PSALMORUM

Erste Seite des Choralteiles in der Handschrift

Alle hier herausgegebenen Choräle gehören zu den notae psalmorum -Teilen umfassender Musikhandschriften, die, wie ihr Name sagt, Melodien von Kirchenliedern enthalten. Einer dieser Teile ist in der finnischen Forschung ausschließlich unter dem Namen Notae Psalmorum (NP) bekannt. Es handelt sich um die 51-blättrige Handschrift C III 12 (4:o, etwa 15x19 cm) der finnischen Nationalbibliothek mit einem Graduale und einem Choralteil. Beide scheinen einst zusammengehört zu haben, obgleich der Einband auch noch etwas anderes hätte enthalten können, zum Beispiel die kirchliche Agende des Jahres 1614. Auf dem Blatt 25 v steht der Name "Henric(us) Strigl", womit wohl der Pfarrherr von Ilmajoki (Ilmola) Henricus Jacobi Strigelius gemeint ist. Denselben Namen findet man auch in der oben vorgestellten Handschrift LTI. Hier könnte man eine mögliche Verbindung zwischen den Sammlungen und ihren Herkunftsorten vermuten. Ein Teil der Gradualen stammt möglicherweise aus den Jahren 1625-26. Er enthält nämlich ein Gebet für Königin Maria Eleonora, die damals ein Kind (= die spätere Königin Kristina) erwartete.

Die Texte und Notenbilder der 39 Blätter oder 78 Notenseiten jener Choralsammlung lassen eine für das 17. Jahrhundert typische Handschrift erkennen. Die Choräle sind mit einer späteren Feder mit den Nummern 1-169 versehen worden, was jedoch fehlerhaft ist. Auf die Nummer 134 folgt nämlich aus irgendeinem Grund direkt die Nummer 140. Also beträgt die korrekte Zahl der Choräle lediglich 164. Sechs Aliter-Choräle mit dem Text der vorangegangenen Nummer kommen mit ihren eigenen Nummern 18, 41, 53, 62, 67 und 82 vor. Der Choral 136 ist eine Variation der Grundmelodie der Nummer 52, so dass die endgültige Zahl der Melodien 163 beträgt. Die folgenden ausgeschriebenen NP-Choräle kommen in Kangasala 1624 lediglich als Verweise vor: Nr. 55 Hwar Christtrogen frögde sigh/ Lauluja nyt laskekam (Resonet in laudibus), Nr.60 Puer natus in Bethlehem und Nr. 115 Tacker Herranom som är. Bei dem erwähnten Textanfang Nr.136 Wij låfwom Christ [een konung bold] wird in Kangasala 1624 (Fol. 8r) mit den Worten "eodem tono" (mit derselben Melodie) auf die oben erwähnte Hymnenmelodie Wärldenes frelsare kom här verwiesen.

In Kangasala 1624 und LTI fehlen die folgenden NP-Choräle: 133 Widh the elfwer [i Babylon], 134 Loffsiunger [Herran] und 164 Hwadh min Gudh will. Von diesen ist die Nummer 133 An Wasserflüssen Babylon und Nummer 134 Lobet den Herren von Antonio Scandello. Die deutschen Wurzeln des letzten Chorals der NP-Sammlung, 164 Mitäs Jumal tahdot tapahtu tott stecken möglicherweise in der weltlichen Melodie Elend hat mich umfangen, die für den geistlichen Text mit denselben Anfangsworten im Jahre 1551 gedruckt wurde. Das Lied hat in der schwedischen Sammlung des Jahres 1697 eine andere Melodie, aber die finnische, 1702 gedruckte Sammlung enthält beide, von denen die erwähnte weltliche Melodie die primäre Melodie des Liedes Nr. 268 ist.

Umgekehrt fehlen in der NP-Handschrift, wie auch in LTI und sämtlichen schwedischen Sammlungen des 17. Jahrhunderts, Gud står i gudz försambling (Aliter) aus Kangasala 1624 und etwa 15 Choräle, die in Kangasala 1624 und LTI enthalten sind.

NP hält sich in Inhalt und Reihenfolge an Kangasala 1624 und LTI. Es gibt 123 zweisprachige, 6 schwedische und 28 finnische Textanfänge, außerdem noch zwei lateinische, also insgesamt 159 Texte.

Litteratur: Schalin I, 67-68 Nr. 132; Lagercrantz I, 52-53 Nr. 33.

Die Melodien der Handschrift

Texteinleitung	Nr
Ach wij syndare	97
Af Adams fall	94
Af diupsens nödh ropar	40
[Aff diupsens nöd ropar] (Aliter)	41
Ainoan Jumalan corkeudhes	56
Ain weisatkam herral	32
Alleluja ilol luiall	139
Alle måghe wij glädhias	128
Allena till tigh H. Jesu Christ	99
Alleneste Gudh i himmelrijk	56
Armachdha päälen Jumala	22
Autuas autta köyhä waiwaist	20
Auta mua Jumalani täsä tuscas	26
Autuas se quin eij käyskele	11
Autuas se quin pelkä herra [hänen käskyns]	36

Beklagha af alt mit sinne	96
Beware oss Gudh	93

Caick quin Christusta cunnioitit	148
Christe mailman wapachtaja	109
Christe paiste kirkas päewä	63
Christe som lius och dagen är	63
Christicund Christuxel kichlattu	142
Christ lågh i dödzens bandom	69
Christus den rätte herren	80
Christus Jumalan poica	80
Christus Cuoleman	15
Christus käski sanans saarnatta	155
Christus nous ylös cuoleman haudast	71
Christus quin cuoletettin	69
Christus taiwas ylös meni	163
Christus är wpstånden af dödha	71
Christuxen pijna muistakam	160
Coko mailma walittane	117
Coska ajcan tullut	121
Cosk murhe ja waiwa pällen käy	37
Cuin kirkast cointächti coitta	137

Een rijker man	46
Een syndigh man	106
Effter Gudz skick	77
En Jungfru födde itt barn	57
En lijknelse liufligh och klar	45
Engel ilmestyi taiwast	147
Engel paimenil puhui	127
Enom konungh täcktes [thet] så	44
Ewinnerligh är mitt hopp	107

Fadher wår som i himblom äst	5
Frögder edher alle	54
Frögder eder i thenna tijdh	85
Förbarma tigh Gudh öf[wer] migh	22
Förlän oß Gudh så nådheligh	112

Gladeligh wele wij halleluja	70
Glädh tigh tu helgha Christenheet	59
Gudh fadher wthi himmelrijck	123
Gud fader wele wij prijsa	89
Gudh af sine barmhertigheet	83
Gudh [fadh]er uthi himmelrijck	2
Gudh ware låfwat och	10
Gud som altingh skapadhe	124
Gud warder lijknadt widh een man	48
Gudh ware os barmhertigh	25
Gudh står i gudz försambling	28

Haudhakame rwmis	118
Heela wärlden klagar	117
Herra cansas perittäwäs päl	27
Herra Christus tuli Jordanill	8
Herra cuka sun majasas	13
Herra Jumal asuwa taiwas	2
Herra quin armollinen	29
Herra sinä mun tutkij tienet (I)	42
Herra sinä mun tutkij tiened (II)	141
Herre gudh fader stat	79
Herre hoo skal ewinnerligh	13
Herren uthi sin högsta thron	35
Herren wår Gudh ware	14
Herre som åffta nådeligh	29
Herre tu uthransakar migh	42
Hielp Gudh att iagh nu kunde	65
Hielp migh min Gudh min sårgh	26
Hwadh kan migh stå till tränghsel	16
Hwadh min Gudh will	164
Hwar Christrogen frögde sigh	55
Hwar man må nu	81
Hwar man må nu (Aliter)	82
Hwij berömer tu fast tigh	24
Höghfärdh är een odygd	47

Jagh ropar till tigh	100
Jagh siunger om een konungh	21
Jagh tackar tigh genom	129
Jagh wil min Herre gudh	130
Iam maesta quiesce	122
Jerusalem pyhä caupungh	43
Jerusalem tu helghe stadh	43
Jesus Christus lunastajam	9
Jesus Christus är wår helsa	9
Jesu som är wår	109
Jesus ristin pälle ripui	66
Jesus ristin pälle ripui (Aliter)	67
Jesu tu är wår saligheet	72
Jesus vppå korset stodh	66
Jesus vppå korset stodh (Aliter)	67
Jhmisen luondo	94
Jhmisten paliost tyhmydest	132
Jloidkam nyt tähän aikan	85
Jloidkam päsiäis [iuhlast]	68
Jloidkan maa, taiwas	110
Jloitkan sijs caicki	54
Jloidze Christicund Sydhämest	59
Jloisest Jesuxel kijtos	70
Jngen effter Gudz rijke står	86
Joca corkeman turwis istupi	31
Josei herra auta meitä	38
Josei Herra raken huonetta	154
Jsä Jumala Taiwahast	79
Jsä Jumalat kijttäkäm	89
Jsä meidän ylhäll taiwas	5
Jtt gott berådh och wäll	87
Jumal aut minä taidhaisin	65
Jumal on wedhet miehen werrax	48
Jumal seiso Jumalten seas	28
Jumal taiwast isä hyfwä	123
Jumala cuni caicki loi	124
Jumala päällem armachtakon	25
Jumala swrest hywydhest	83
Jumalan sädyn perästä	77

Kehu kielen, muista mielen	144
Kijtet olcon Jesuxen nimi§	91
Kijttäkäm herra Jumalat	10
Kijtän sua Jsä Jumal	145
Kom helge A. H Gudh wpfyll (II)	76
Kom helge ande H. Gudh wpfyll (I)	73
Kommer hijt till migh seger Gudz son	51
Kommer här och läther oß	32
Kylwäjä siemenens	143

Lauluja nyt laskekam	55
Loffsiunger [Herran]	134
Låffwa Gudh min siell	33
Låfwat ware tu Jesu	58
Lätt oß thenna krop	118
Lät thet (Aliter)	18
Lät thet icke förtryta	17

Me quin eläm man pällä	117
Me uscom yhden Jumalan pääll	4
Medhan man lefwer i werlden säll	104
Medh glädhie och frijdh	119
Meidhän Jsän swa rukoilem	6
Meidhän linnam on Jumal	19
Mielen mix suret	103
Min hogh frå menniskior	126
Min wägh bär	127
Min gudh min gudh sade Chr[istus] tå	15
Min siäll skal låfwa herran	34
Minun sielun kijttä herra monin kerran	33
Mitt hierta hwi grämmer	103
Mitä silloin taita puuttu	16
Mix kerskad wäkewä sangar	24
Moni awioskäsky laitta	125
Mun Jumalan sua kijtän ain	113
Mun sielun kijtä herra, ja hänen	34
Mun Sielun surest kijttä Herra, händ	135
Mu[n] toiwon on ijäinen	107

Nij cauwan cuin me eläm täll	104
Nijn Jesus puhui	49
Nijn quin Herra caikin pyhin	158
Nu bidhie wij then [Helge] and	75
Nu är kommen	68
Nyt caicki Christityt	81
Nyt caicki Christityt(Aliter)	82
Nyt näemme sen siunatun	146
Nyt tän tulkat Christityt	149
Nämät ne kymmenen käsky owat	1
När min tijdh och stundh	121

O caickein cappalden luoja	162
O Christicund morsian puchdas	90
O Christityt nytt iloitkam	156
O fader wår barmhertigh	78
O fader wår högdt öf[wer] oß	7
O fader wår wij bidhie tigh	6
O Gudh förlän migh	98
O gud hwem skal iagh [klaga, mijn synd]	108
O Gudh hwem [skal iag klaga, then]	101
O Gudh thin godhet tacke wij	114
O Gudh wår fadher i Ewigheet	64
O Herra Jumal armolinen Jsä	153
O Herra Jumal cuin caicki olet luonut	157
O herra Jumala taiwast, olet sinä	30
O Herra Jumala taiwast me kylla walitta mahdan	12
O Herra [Jumala taiwast, me kijtäm]	92
O herra sun p. sanas	84
O Herre Gudh af himmelrijck, wij må thet alle	12
O Herre Gudh [af himmelrijk, gif]	92
O Herre Gudh af himmelrijk, hwadh tu	95
O Herre Gudh af himmelrijk. Wår	30
O Herre Gudh betee tin macht	27
O Herre Gudh gör nådh medh migh	23
O Herre G. tin helga ordh	84
O Jesu Christ quin lunnon saidh	61
O Jesu Christ quin lunnon saidh (Aliter)	62
O Jesu Christ som mandom togh	61
O Jesu Christ som mandom togh (Aliter)	62
O Jesu Christ san Gudh och man	120
O Jesu Christe wiatoin	120
O Jesu cuingz olet pijnattu	64
O Jhminen ajatel aina	102
O Jumal anna minul armos	98
O Jumal kenen edes walitan	101
O Jumal sinun poicas caut	129
O laupias Jsä	78
O Menniskia wilt tu betenkia	102
O Puchdas Jumalan caridza	111
O pyhä hengi tule nyt tän	75
O Reene Gudz lamb	111
O Rom	88
O sinä meidän Jsäm ylhäldä	7
Ole armolinen mull Jumal	23
Ole kijtet isä Jumala cuin ruokit	123
Ole kijttetty Jesu Christ	58
Olettak te mykät	138
Olkon herra sul laupias	14
Om een rijk man	50
Om menniskiones fåfengeligh.	132

Puer natus in Bethlehem	60
På tigh hoppas iagh	131
Päälles minä herra	131

Ratk riemuita me mahdam	128
Ratk rauhas nyt	119
Romi röyckiä	88

Sanoi herra asuwa taiwas	35
Sanoi Pietar Duomiopäewän	151
Se quin tachto autuas olla	161
Se qwin tachto Christit olla	3
Sigh frögde nu himmel	110
Sijt on meill iloinen aika	57
Sinun tygös herra tulen	40
[Sinun tygös herra tulen] (Aliter)	41
Siungom nu af hiertans grundh	116
Sun tyges Herra Christe huudhan	100
Suo meille rauha H. nytt	112
Sydämest muista	150
Så skön lyser	137
Säll är then man som icke går	11
Säll är thän man som [hafwer khär]	20
Säl är then mån som fruchtar gudh [och stoor]	36

Tacker Herranom som är	115
Taiwan wal[dacunda]	45
Te Christityt ylesherätkät	105
Then som effter gudz	49
Then som under hans beskerm bor	31
Then som will een Christen heeta	3
Thesse ähro the tijo budh	1
Tigh H. mild	113
Tridie dagen itt bröllop stodh	125
Tule p. hengi h. Jumal	76
Tule P. Hengi luoja	74
Tule Toiwottu turua tän	52
Tule Toiwottu turua tän (Aliter)	53
Tulkat tän caick	51
Tyghes Herra Jesu Christe	99
Tyghös Jumal ikäwöidzen ain	126
Tå mig går sorgh och nödh wppå	37

Vthan herren faller oß till	38

Waiwainen walitan waikiast	108
Waka wp waka wp i Gud[z] nampn	90
Waker wp i Christne alle	105
Walitta wakiast	96
Wariel Jumal	93
Weisan ydhest Corkiast cuningast	21
Weisatkam nyt	50
Weisatkam sydhämen pochjast	116
Wij låfwom Christ [een konung bold]	136
Wij som lefwe på wärlden här	117
Wij troo på een alzmechtigh Gudh	4
Wijdh the elfwer	133
Woi meitä k.	97
Wår gudh är oss	18
Wår Herre Christ kom till Jordan	8
Wälsignadt wari Jesu Nampn	91
Wärldennes frelsare kom här	52
Wärldennes frelsare kom här (Aliter)	53

Ylpeys on wika	47
Ynnä yxi ychteys	140
Yx cuningas tahdoi lucu	44
Yx ihminen	106
Yx lapsi synnyi Bethlehemis	152
Yx oikein ajatelt	87
Yx rikas mies	46
Yö on nyt meild edesmennyt	159

Älwös sinä pahaxes	17