Lofwat ware Herren Israels Gudh

   Kiitetty olcon Herra Israelin Jumala

   Mijn Siäl prijsar storligha Herran

   Minun sielun suuresta ylistäpi Herra

   Herre / nu låter tu tin tienare

   Laske nyt Herra sinun palveljas

   [Kijtett ole Israelin Jumal]

   Kijtett ole Israelin Jumal

   [Mvn sielun suurest kiittä Herra]

   Mvn sielun suurest kiittä Herra

   [Päästä nyt Herra palveljas]

   Päästä nyt Herra palveljas

   O Gudh wij loffue tigh / O Herre

   [O Jumala sinua me kiitäme]

   O Jumala sinua me kijtämme

   [O Gudh wij loffue tigh / O Herre]

   O Gudh wij loffwe tigh / O Gudh

   [O Jumal sinua kiitäm]

   O Jumal sinua kiitäm

   [O Gudh wij loffwe tigh / O Gudh]

   Thesse äro the tijo Bodh

   Nämät ne kymmenen käsky owat

   Gudh Fadher vthi Himmelrijck/ Sin helgha

   Herra Jumal asuva taevas

   Then som wil een Christen heeta

   Se quin tahto Christitt olla

   Wij troo vppå alzmächtigh Gvdh

   Me uscom yhdhen Jumalan pääll/ Joca

   Wij troo uppå en Gudh

   [Minä uschon ydhen Jumalan pälle/ Isän]

   Minä uschon ydhen Jumalan pälle/ Isän

   [Wij troo uppå en Gudh]

   [Se qvin tahto autuas olla]

   Se quin tahto autuas olla

   Fadher wår som i Himblom äst

   Isä meidhän ylhäll taevas

   [O Herra Jumal armolinen Isä]

   O Herra Jumal armolinen Isä

   O Fadher wår wij bidhie tigh

   Meidhän Isäm sua rucoelem

   O Fadher wår högdt öffuer oß

   O Sinä meidän Isäm ylhäldä taevasta

   Wår Herre Christ kom til Jordan

   Herra Christus tuli Jordanill

   [Christus käski Sanans saarnatta]

   Christus käski Sanans saarnatta

   Jesus Christus är wår helsa

   Jesus Christus lunastajam

   Gudh ware lofwat och höghelighe prijsat

   Kiittäkäm Herra Jumald ylhält taevast

   (Siung mijn tunga)

   Kehu kielen, muista mielen

   [O Christityd nyt iloidcam]

   O Christityd nyt iloidcam

   Säll är then man som icke går

   Autuas se quin ei käyskele

   O Herre Gudh af Himmelrijk / wij

   O Herra Jumala Taevast / Me kyllä

   Herre hoo skal ewinnerligh

   Herra cuca sun majasas

   Herren wår Gudh ware tigh blidh

   Olcon Herra sull laupias

   Min Gudh / min Gudh / sadhe Christus tå

   Christus cuoleman kivus sanoi

   Hwadh kan migh stå til trång och nödh

   Mikä silloin taita puuttuu

   Min hogh frå menniskior hafwer iagh wändt

   Tyghös Jumala ikävöidzen aina

   På tigh hoppes iagh / o Herre kär

   Päälläs minä Herra uscallan

   Lät thet icke förtryta tigh

   Älvös sinä pahaxes pango

   Then onde wachtar

   Gör wel och låt

   Lät thet icke förtryta tigh

   Älvös sinä pahaxes pango

   Wår Gudh är oss een wäldigh borgh

   Meidhän linnam on Jumal taevast

   Säll är then man som haffuer kär

   Autuas autta köyhää vaevaest

   Jagh siunger om en konung bold

   Veisan yhdhest corkjast cuningast

   (Så skiön lyser then Morgonstiern)

   Cuin kirckast cointähti coitta

   Förbarma tigh Gudh öfwer migh

   Armadha päälläm Jumala

   O Herre Gudh gör nådh medh migh

   Ole armolinen mull Jumal

   Hwij berömmer tu fast tigh

   Mix kerscad väkevä sangar

   [Olettak te mykäd niin ratki]

   Olettak te mykäd niin ratki

   Gudh ware oss barmhertigh och mildh

   Jumal päälläm armahtacon

   Hielp migh min Gudh / min sorg migh qwäl

   Auta mua Jumalani täsä tuscas

   O Herre Gudh betee tijn macht

   Herra Cansas perittäwäs pääll

   Gudh står i Gudz försambling

   Jumal seiso jumalten seas

   O Herre Gudh aff Himmelrijk, Huru sorgeligh

   O Herra Jumala taevast,Vaickjast

   Gudh står i Gudz försambling

   Jumal seiso jumalten seas

   Herre som offta nådeligh

   Herra quin armolinen olid

   O Herre gudh af Himmelrijk / wår

   O Herra Jumala Taiwaast / Olet sinä

   Then som under hans beskerm boor

   Qvin Corkeiman turvis istupi

   Kommer här och låter

   Ain weisatcam Herralle

   Lofwa Gudh min Siäl i alla stund

   Minun sielun kijtä Herra / Monin kerran

   Min siäl skal lofwa Herren

   Mvn sielun kijtä Herra / Ja hänen

   Herren vthi sin högsta thron

   Sanoi Herra asuva taevas

   Säl är then man som fruchtar Gudh / och stoor

   Autuas se quin pelkä Herraa

   [Alleluja iloll lujall]

   Alleluja iloll lujall

   Tå migh går sorg och nödh uppå

   Cosc murhe ja vaeva päällä käi

   Uthan Herren faller oß til

   Josei Herra auta meitä

   (Om Gvdh ey bygger huset vp)

   Josei Herra rakenn huonetta

   Säll är then man som fruchtar Gudh / Och gärna

   Autuas se quin pelkä Herraa / Ja hänen

   Säll är then man som fruchtar Gudh / Och gärna

   Autuas se quin pelkä Herraa / Ja hänen

   Aff diupsens nödh ropar jagh til tigh

   Sinun tyghös Herra tulen

   Aff diupsens nödh ropar jagh til tigh

   Sinun tyghös Herra tulen

   [Ynnä yxi yhteys]

   Ynnä yxi yhteys

   (Widh the elfwer i Babylon)

   Juur wirtais wierell Babylon

   Herre tu uthransakar migh

   [Herra sinä mun tutkii tiened]

   Herra sinä mun tutkii tiened

   Jerusalem tu helgha stadh

   Jerusalem pyhä caupung

   (Lofsiunger Herran, lofsiunger Herran)

   Kijttäkät Herra/ Kijttäkät Herra

   Enom konung täcktes thet så

   Yx cuningas tahdhoi lucuu laskee

   Een lijknelse liufligh och klar

   Taevan valdacunda on vedhett

   Een rijker man / Wäldigh

   Yx ricas mies/ väkevä työs

   (Himmelrijkets rijke lijknas widh tijo jungfrur)

   Christicund Christuxel kihlattu

   [Kylväjä siemenens meni kylvämän]

   Kylväjä siemenens meni kylvämän

   Höghfärd är een odygd så stoor

   Ylpeys on vica sangen suur

   Gudh warder lijknadh widh een man

   Jumal on vedhett miehen verrax

   Then som effter Gudz rijke står

   Niin Jesus puhui vertauxill

   Om en rijk Man här siungom wij

   Veisadcam nyt rickast miehest

   Tridhie dagen ett bröllop stodh

   Moni avjoskäskyy laitta

   Kommer hijt til migh säger Gudz Son

   Cudzu Christus: Caick tyghön tulcat

   Kommer hijt til migh säger Gudz Son

   Tulcat tänne caick, sano Jumalan Poick

   Wij lofwom Christ en Konung båld

   Cunnioidcam Christust Cuningast

   Werldennes frelsare kom här

   Tule toevottu turva tänn

   Wij lofwom Christ en Konung båld

   Cunnioidcam Christust Cuningast

   War gladh tu helga christenheet

   Pyhä Christicund iloidze

   Werldennes frelsare kom här

   Tule toevottu turva tänn

   (Frögda tigh tu Christi brudh)

   Seoracunda iloidze

   [Cedit hyems eminus]

   Riemuit me mahdham vahvast

   [Hodie Deus homo factus]

   Tapahtui täällä taaen päevän päällä

   Grates nunc omnes reddamus

   Christus är födder aff een jungfrw reen

   Christus alas astui taevast

   Alle Christne frögda sigh

   [Caicki Christityd iloidcan]

   [Alle Christne frögda sigh]

   Caicki Christityd iloidcan

   Frögder edher alle

   Iloidcam siis caicki

   (Mijn wägh bär nijd)

   Engel Paimenill puhui sanoill näill:

   [Engel ilmestyi taevast ]

   Engel ilmestyi taevast

   Alle måge wij glädhias

   Ratk riemuita me mahdham

   Resonet in laudibus

   Lauluja nyt laskecam

   (In dulci jubilo)

   llon cans veisadcam

   (I Dagh födde een Jungfrw reen)

   Meill taevan corkja Cuningas

   Siungom nu aff hiertans grund

   Veisadcam sydhämen pohjast

   När Jesus Christus födder war

   Paidz miehett/ miehen Jumalan

   Alleneste Gudh i himmelrijk

   Ainoan Jumalan corkiudhes

   Dies est letitiae

   Een Jungfru födde ett barn i dagh

   Siit on meill iloinen aica

   Loffuat ware tu Jesu Christ

   Ole kiitetty Jesu Christ

   Glädh tigh tu helgha christenheet

   Iloidze christicund sydhämest

   Pver natus in Bethlehem

   Pildin synnytt Bethlehem

   [Yx lapsi synnyi Bethlehemis]

   Yx lapsi synnyi Bethlehemis

   O Jesu Christ som mandom togh

   O Jesu Christ quin luonon said

   O Jesu Christ som mandom togh

   O Jesu Christ quin luonon said

   Esaiae Prophetenom hände thet så

   Esaiiall Prophetall tapahtui

   (Jagh tackar tigh genom tin Son)

   Kijtän sinua Poicas cautt

   [Yö on nyt meild edhes mennyt]

   Yö on nyt meild edhes mennyt

   (Min Gudh och Fader käre)

   Kiitän sua Isä Jumal

   (Then signade dagh som wij nu här see)

   Nyt näeme sen siunatun päevän

   Christe som liws och daghen är

   Christe paiste kircas päiwä

   (Christe sann dagzens lius)

   Christe päevä on kädesäs

   [O caickein cappalden luoja]

   O caickein cappalden luoja

   O Gudh wår Fadher i ewigheet

   O Jesu cuings oled piinattu

   [Niin cuin Herra caickein pyhin]

   Niin cuin Herra caickein pyhin

   Hielp Gudh at iagh nw kunde

   Jumal aut minä taedhaisin

   [Christuxen piina muistacam]

   Christuxen piina muistacam

   Jesus uppå korßet stodh

   Jesus ristin pääll ripui

   O ewighe Gudh aff ewigheet

   O Jumal ijancaickinen

   Jesus uppå korßet stodh

   Jesus ristin pääll ripui

   [Christus pro nobis passus est]

   Christus caridza pyhä piinattin

   Nu är kommen wår påskafrögd

   Iloidcam pääsiäis juhlast

   Nu är kommen wår påskafrögd

   Pääsiäis päevää pitäkäm

   Christ lågh i dödzens bandom

   Christus quin cuoletettin

   Victimae paschali laudes

   [Jesus Christus uhrix meille]

   Jesus Christus han är worden

   [Jesus Christus uhrix meille]

   Jesus Christus uhrix meille

   [Victimae paschali laudes]

   Jesus Christus vissist vahvast

   [Jesus Christus han är worden]

   Christus är vpstånden aff dödha

   Christus nous ylös cuoleman haodhast

   Jesus cuolluis ollesans

   (Vpstånden är wår Herre Christ)

   (Vpstånden är wår Herre Christ)

   Jesus nous cuolluist ylös

   Gladeligh wele wij Haleluia siunga

   Iloisest Jesuxell kiitost veisat mahdham

   (Jesus Christus wår Frelserman)

   Jesus Christus sielun turva

   Jesu tu äst wår saligheet

   Jesu meidhän lunastuxem

   [Christus oppians ilmoittaman]

   Christus oppians ilmoittaman

   (När Jesus Christus Gudz högste Son)

   Christus taevas ylösmeni

   Kom Helge Ande Herre godh, besök

   Tule Pyhä Hengi Luoja

   Kom Helge Ande Herre godh, besök

   Tule Pyhä Hengi luoja

   Tule Luoja lohdhuttaja

   [Kom Helge Ande Herre godh, besök]

   Nu bidie wij then Helge And

   O Pyhä Hengi, tule nytt tänn

   O tu Helge Ande kom! Upfyll

   [O sinä Pyhä Hengi, tule! ]

   O sinä Pyhä Hengi, tule!

   [O tu Helge Ande kom! Upfyll]

   Kom Helge Ande Herre Gudh, Upfyll

   Tule Pyhä Hengi Herra Jumal

   O Herre Gudh som all ting skoop

   Effter Gudz skick går thet så til

   Jumalan säädhyn perästä

   O Fader wår barmhertigh och godh

   O laupjas Isä Herra Jumala

   Herre Gudh Fader staat oss bij

   Isä Jumala taevast, Älä

   Christus then rätte Herren

   Christus Jumalan Poica

   Hwar man må nw wäl glädhia sigh

   Nyt caicki Christityd iloidcatt

   Hwar man må nw wäl glädhia sigh

   Nyt caicki Christityd iloidcatt

   Gudh aff sine Barmhertigheet

   Jumala suurest hyvydhest

   O Herre Gudh tijn helgha ord

   O Herra sun pyhä sanas

   Frögder edher i thenna tijdh

   Iloidcatt nyt tähän aican

   Gudh som allting skapade

   Jumal quin caicki loi

   Ingen effter Gudz Rijke står

   Mailmas mainittavad menod

   Isä Jumal valdjas Herra

   [Ingen effter Gudz Rijke står]

   Pyhä on Isä Jumala

   [Ingen effter Gudz Rijke står]

   Itt gott berådh och wel betenckt modh

   Yx oikein ajateld aevoetus

   (Gloria, laus et honor tibi sit)

   Nyt tänn tulcatt christityd ja cuulcat

   Gudh Fadher wilie wij prijsa

   Isää Jumalat kiittäkäm

   Waka up / waka up i Gudz nampn

   O Christicund morsian puhdhas

   Welsignat ware Jesu nampn

   Kiitett olcon Jesuxen nimi

   O Herre Gudh i himmelrijk / Giff

   O Herra Jumala taevast/ Me kiitäm

   Bewara oss Gudh i tijn ord

   Varjel Jumal sinun sanas

   Af Adams fall är plat förderffuat

   Ihmisen luondo turmelttu on

   O Herre Gudh aff himmelrijk / Hwadh

   O Herra quin asud taevas

   Beklagha aff all mijn sinne

   Valitta vaikjast mahdhan

   Ach wij syndare arme

   Voi meitä köyhii synneisit

   O Gudh förlän migh tina nådh

   O Jumal anna minull armos

   (Jagh wil min Herre Gudh)

   Jesusta tahdhon kiittä

   Allena til tigh Herre Jesu Christ

   Tyghös Herra Jesu Christe tulen

   Jagh ropar til tigh / O Herre Christ

   Sun tyghös Herra Christe huudhan

   O Gudh hwem skal iagh klaga / Then sorgh

   O Jumal kenen edhes valitan

   O menniskia wilt tu betänckia

   O ihminen ajatel aina

   Mitt hierta hwij grämer tu tigh

   Mielen mix sured mailman pääll

   Medhan man leffuer i werlden sell

   Niin cauvan cuin me eläm tääll

   Waker up i christne alle

   Te christityd ylös herädkätt

   Een syndigh man som lågh

   Yx inhiminen synnis synneinen maanut

   (Hwadh min Gudh wil)

   Mitäs Jumal tahdhod tapahdu tott

   Ewinnerligh är mitt hopp til Gudh

   Mun toevon on ijäenen Jumalan pääll

   O Gudh hwem skal iagh klaga / Mijn synd

   Vaevainen valitan vaickjast

   (Lustigh aff hiertans grunde)

   Sydhämest muista mahdham

   [O Herra Jumal quin caicki oled luonut ]

   O Herra Jumal quin caicki oled luonut

   [Armon liiton engel]

   Armon liiton engel

   Jesu som är wår Frelsare

   Christe mailman vapahtaja

   Sigh frögde nu Himmel och iord

   Riemuidcan maa, taevas vahvast

   [Caick quin Christusta cunnjoitid]

   Caick quin Christusta cunnjoitid

   (Tigh ware lof och prijs O Christ)

   Täll ajall autuall ylistämme

   O reene Gudz Lamb oskyldigt

   O puhdhas Jumalan Caridza

   Förläna oss Gudh så nådeligh

   Suo meillen raoha Herra nyt

   Tigh Herre mildh iagh tacka wil

   Mun Jumalan, sua kiitän ain

   (Jagh wil aff hiertans grunde)

   Tänn Herra corvas cumar

   O Gudh tijn godheet tacke wij

   O Jumal sun hyvyttäs kiitäm

   Tacker Herranom som är ganska blijdher

   Kiittäkäm Herraa, quin on hyvä ijan

   Gudh Fader uthi himmelrijk/ Gudz son

   Jumal taevast Isä hyvä

   Ole kiitett Isä Jumala

   [Gudh Fader uthi himmelrijk/ Gudz son]

   Wij som leffue på werlden her

   Me quin eläm maan päällä

   Hela werlden klaghar sigh

   Coco mailma valittane

   Låt oß thenne kropp begrafwa

   Haodhadcame rumis tämä

   Medh glädie och frijd far jagh nu hädan

   Raohas ratki tääld nyt lähdhen

   O Jesu Christ sann Gudh och man

   (O Jesu Christ Jumalan Poica)

   O Jesu Christe wiatoin

   [O Jesu Christ sann Gudh och man]

   När min tijdh och stund kommen är

   Cosca aicani tullut jo on

   Iam moesta quiesce querela

   Iam moesta quiesce querela

   Hörer til i christrogne alle

   Te christityd cuulcatt nyt caicki

   [Sanoi Pietar: duomjo päevän]

   Sanoi Pietar: duomjo päevän

   [Sanoi Pietar: duomjo päevän]

   Sanoi Pietar: duomjo päevän

   (Jagh will edher quädhe aff hiertans grund)

   (Om menniskiones fäfengelighet)

   Ihmisten elämän surkiudhest

   (Om menniskiones fäfengelighet)

   [Ihmisen paliost tyhmydest]

   (Jag sägher edher wänner käre)

   (Migh tyckes at werlden hon är underligh)

   Mun mielestän mailma on camala

   O Rom går thet nu så medh tigh

   Ruomi röyckiä cuing kätes käy nyt?

   (Wendt aff o Herre)

   Ota pois Jumal

   Wendt aff tijn wrede

   Ota pois Jumal

   Mix kiucus samovat pacanat

   (Hielp Gudh hwad för en jämmerlig ting)

   Linna luja on Jumala

   Jvmal on meidhän väkevä apum

   (Gudh är wår starckheet och tilflycht)

   Ah Jumal, cuin edhestaesen käi

   Hädhäs huudan ja edzin Herraa

   Christus vastan viholisians

   Ellei cartnoit ja taloita

   Suun / sydhämän / sielun kiitäkän

   (Min siäl skal uthaf hiertans grund)

   Cvin Jesus kävi hahtehen

   Cvin Jesus vuorell kircastui

   Herodes häijyn elkinen

   Näin suurest Jumal armahtan on

   (Altså haffuer Gvdh oss til frögd )

   Se qvin tahto autuas olla

   Me uscom pääll yhdhen Jumalan

   På Gudh fader iag stadigt tror

   Yö hirmuinen nyt hämmästyi

   O caickein cappalten luoja

   Caickein luondo cappalten silmäd

   Kiitett ole Herra Jumal

   (Herre Gud wij tigh nu prijse / och)

   Jesuxen nimen vaellamme

   (Uthi Gudz namn nu rese wij)

   Isä haldja maan taevan

   Christe sinä apum ehdhi

   Herra aicanam raoha laina

   Niin cuin Herra caickein pyhin

   Christus qvin edhestäm cuoli

   Jesus Isäns tahdhon täytti tääll

   Jesus tääld voiton cunnjan cans

   Herran hengi ilman alust

   Adam Eva alust syndii teid

   Svn pyhä sanas o Jumal

   (O Herre Gudh / tin helga Budh)

   Jvmalan pääll panen turvan

   Jumalat kiittä yli aica mahdham

   Jvmal asetti avjoskäskyn

   Avtuan onni on, joll Jumala

   Qvin Christus Seoracundans racasta

   Idz Isä asetid armost

   (Af himmels högd / giffue Gudh frögd)

   Idz Jumalan alust (tiedhäm)

   Herra casvos käänä puolem

   Cvin hätä kova käsis on

   (När wij j höghsta nödhen ståå)

   O Jesu elämän Herra

   O Isä Jumal / qvin asud taevas

   (Ah Herre Gudh i högden boor)

   Jollem voi vastoinkäimist välttä

   Må jagh olyckan eij undgåå

   Älkäm pahaxen pangho sitä

   Ah Isä päälläm armadha

   Mitäs Jumal tahdhot tapattu tott

   (Hwadh min Gudh wil altijd thet skeer)

   Ole hyväs turvas Christitt

   Vissist Jesu Christ sen tiedhän

   (Ach Jesu Christ tin nådh betee!)

   O Jesu Christ Jumalan Poica

   O Jesu Christ sann Gudh och Man

   Christus ja Apostolid aicanans

   Taaen elämän peräst parambat

   O Pyhä Hengi tule tänn

   Nyt Herraa ylistäkäm vahvast

   Pääsjäis pyhän pääsin päevän

   (War wälkommen tu höga Fäst )

   Christus astui ylös taevas

   Svullans tyhmäd kyll kerskavad

   O Herra caickiwaldias

   (In dulci jubilo)

   Ilon cans veisatcam